1 00:00:08,095 --> 00:00:10,488 - Παλαιότερα στο "Average Joe"... 2 00:00:10,662 --> 00:00:12,664 - Κατάλαβα ποιος είναι ερχόμενος μετά την Ιμάνι, 3 00:00:12,838 --> 00:00:14,362 ποιος μας κυνηγάει. - Σίφω. 4 00:00:14,623 --> 00:00:16,190 - Τα δακτυλικά αποτυπώματα του υπόπτου έχουν καεί 5 00:00:16,364 --> 00:00:17,539 ή απενεργοποιημένο με λέιζερ, 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,150 που δηλώνει ύποπτο ως πιθανός δολοφόνος για ενοικίαση. 7 00:00:20,324 --> 00:00:22,500 Το ερώτημα, λοιπόν, είναι, ποιος τον προσέλαβε; 8 00:00:22,674 --> 00:00:24,981 - Περίμενε. Θα τα πάρεις αυτά για μένα, παρακαλώ; 9 00:00:25,155 --> 00:00:26,461 Σε χρειάζομαι να είσαι ασφαλής. 10 00:00:26,983 --> 00:00:28,593 - Υπάρχει αυτό το μπαρ. Ονομάζεται R Jay's Cove. 11 00:00:28,767 --> 00:00:30,030 Το παραδίδεις στην πόρτα. 12 00:00:30,204 --> 00:00:31,248 - Ναι; - Μμ-μμ. 13 00:00:31,422 --> 00:00:32,902 - Κακός έμπορος ναρκωτικών, Τζο. 14 00:00:33,076 --> 00:00:35,557 Μου είπε ότι σκότωσε Teddy, η γυναίκα του Teddy. 15 00:00:35,731 --> 00:00:37,428 - Αυτός ο τύπος σκότωσε η μαμά και ο μπαμπάς μου; 16 00:00:37,602 --> 00:00:38,777 - Ιμάνι. 17 00:00:39,300 --> 00:00:40,562 - Ποια είναι η επόμενη κίνηση; - Δεν υπάρχει επόμενη κίνηση. 18 00:00:40,736 --> 00:00:42,433 - Είμαι ο λόγος ότι είναι νεκρή! 19 00:00:42,607 --> 00:00:44,131 - Ιμάνι, κανένα αυτό είναι σε σας. 20 00:00:44,305 --> 00:00:46,437 Τίποτα από όλα, με ακούς; Τίποτα από αυτά. 21 00:00:46,611 --> 00:00:49,136 - Χρειάζομαι πίσω το όπλο μου - είπες ότι το έχεις ακόμα. 22 00:00:49,310 --> 00:00:51,790 - Ήταν στην τσάντα μου, και τώρα έχει φύγει. 23 00:00:51,964 --> 00:00:53,792 - Είναι η Ιμάνι. 24 00:00:53,966 --> 00:00:56,099 - Σίφω! 25 00:00:56,273 --> 00:00:57,274 Μάνα μου! 26 00:00:57,448 --> 00:00:59,233 [πυροβολισμός, άνθρωποι που ουρλιάζουν] 27 00:00:59,407 --> 00:01:00,669 - Πάρε το κορίτσι! 28 00:01:00,843 --> 00:01:01,670 - Ιμάνι! 29 00:01:01,844 --> 00:01:03,889 - Βοήθεια, Τζο! 30 00:01:04,064 --> 00:01:06,109 [λάστιχα τσιρίζουν] Τζο! 31 00:01:09,634 --> 00:01:12,724 [πουλιά που κελαηδούν] 32 00:01:12,898 --> 00:01:15,727 [ζοφερή μουσική] 33 00:01:15,901 --> 00:01:22,952 ♪ ♪ 34 00:02:16,440 --> 00:02:20,270 - [αναπνέοντας βαριά] 35 00:02:20,444 --> 00:02:23,317 [δραματική μουσική] 36 00:02:23,491 --> 00:02:30,150 ♪ ♪ 37 00:02:30,324 --> 00:02:32,152 - Σήκω. 38 00:02:32,326 --> 00:02:40,551 ♪ ♪ 39 00:02:40,725 --> 00:02:43,119 - Πώς σε λένε αγόρι μου; - Μπονγκάνι. 40 00:02:43,293 --> 00:02:45,034 - Μπονγκάνι. 41 00:02:46,731 --> 00:02:49,821 Μοιάζει με τον Κύριο, Πατέρα μας, σε λυπήθηκε. 42 00:02:49,995 --> 00:02:51,736 Χμμ; 43 00:02:56,654 --> 00:02:58,961 Σας αρέσει αυτό; 44 00:02:59,135 --> 00:03:01,920 Ναι, σου αρέσει. 45 00:03:02,094 --> 00:03:05,446 Ήταν ένα δώρο από τη μητέρα μου σε μένα. 46 00:03:05,620 --> 00:03:07,099 Τώρα σου το δίνω, 47 00:03:07,274 --> 00:03:11,626 από πατέρα στον νέο του γιο, ε; 48 00:03:13,932 --> 00:03:17,414 - [αναπνέοντας βαριά] 49 00:03:20,852 --> 00:03:21,853 - Εκεί. 50 00:03:22,027 --> 00:03:23,725 Είσαι ο γιος μου τώρα. 51 00:03:23,899 --> 00:03:27,032 θα σε διδάξω, και θα κάνεις σπουδαία πράγματα. 52 00:03:27,207 --> 00:03:29,165 Καταλαβαίνετε; 53 00:03:33,343 --> 00:03:35,867 Με καταλαβαίνεις αγόρι μου; - Ναι, πατέρα. 54 00:03:36,041 --> 00:03:38,392 - Αριστεία, γιε μου. 55 00:03:43,440 --> 00:03:48,097 ♪ ♪ 56 00:03:48,271 --> 00:03:50,665 Η πρώτη σου εργασία... 57 00:03:50,839 --> 00:03:52,841 πάρε αυτό... 58 00:03:55,235 --> 00:03:57,280 Και σκότωσε τον. 59 00:04:06,246 --> 00:04:08,030 Τώρα. 60 00:04:08,204 --> 00:04:10,554 [καρδιοχτύπος] 61 00:04:10,728 --> 00:04:12,252 Τελείωσε τον. 62 00:04:12,426 --> 00:04:17,648 ♪ ♪ 63 00:04:17,822 --> 00:04:19,128 Σκοτώστε τον! 64 00:04:19,302 --> 00:04:22,087 [η καρδιά χτυπά γρήγορα] 65 00:04:22,262 --> 00:04:25,439 ♪ ♪ 66 00:04:28,355 --> 00:04:31,358 - [αναπνέοντας βαριά] 67 00:04:31,532 --> 00:04:33,751 [Κόκκοι όπλων] 68 00:04:33,925 --> 00:04:35,797 - Γιε μου! 69 00:04:40,584 --> 00:04:44,414 - [συνεχίζει να αναπνέει βαριά] 70 00:04:48,810 --> 00:04:54,424 ♪ ♪ 71 00:04:54,598 --> 00:04:57,775 [στροφές κινητήρα] - Όχι! Βοήθεια, Τζο! 72 00:04:57,949 --> 00:05:00,169 Βοήθεια, Τζο! 73 00:05:02,084 --> 00:05:04,173 - Ιμάνι! 74 00:05:04,347 --> 00:05:08,133 Ιμάνι. [γκρίνια] 75 00:05:08,308 --> 00:05:10,135 [στροφές κινητήρα] 76 00:05:10,310 --> 00:05:17,012 ♪ ♪ 77 00:05:21,233 --> 00:05:23,845 [ο κινητήρας γυρίζει, γυρίζει στροφές] 78 00:05:24,019 --> 00:05:26,630 ♪ ♪ 79 00:05:26,804 --> 00:05:28,632 Είσαι καλά; - Όχι! 80 00:05:28,806 --> 00:05:32,810 Δεν είδες εκείνη η μαμά με γρονθοκόπησε... 81 00:05:32,984 --> 00:05:34,377 Γαμημένο μαλάκα. 82 00:05:34,551 --> 00:05:39,208 ♪ ♪ 83 00:05:39,382 --> 00:05:42,646 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 84 00:05:42,820 --> 00:05:44,431 - Το κορίτσι! Πού είναι το κορίτσι; 85 00:05:44,605 --> 00:05:46,476 - Θα πάρουμε το κορίτσι, κύριε, αλλά πρέπει να φύγουμε. 86 00:05:46,650 --> 00:05:49,174 - Ευχαριστώ, πάτερ, για την προστασία του γιου σου. 87 00:05:49,349 --> 00:05:52,569 ♪ ♪ 88 00:05:52,743 --> 00:05:56,530 [γυρίζει ο κινητήρας, τσιρίζοντας ελαστικών] 89 00:05:56,704 --> 00:06:03,580 ♪ ♪ 90 00:06:03,754 --> 00:06:06,496 - Σε κατάλαβα. σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα. 91 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 Έλα, έλα, έλα. - [αναπνέοντας βαριά] 92 00:06:09,281 --> 00:06:11,066 - Εντάξει, σς, σσσ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σσσ. 93 00:06:11,240 --> 00:06:14,548 Άκου, άκου, είσαι καλά. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 94 00:06:14,722 --> 00:06:16,376 - Μην με αφήσεις, Μπέντζαμιν. 95 00:06:16,550 --> 00:06:18,160 - Είμαι εδώ. - Μη με αφήνεις. 96 00:06:18,421 --> 00:06:21,076 - Δεν πάω πουθενά, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει; 97 00:06:21,250 --> 00:06:23,687 Έχετε υπεραερισμό. Πρέπει να αναπνεύσεις, Φίλις. 98 00:06:23,861 --> 00:06:24,775 Αναπνέω. 99 00:06:25,123 --> 00:06:26,473 Κοιτάξτε με. Γεια, κοίτα με. 100 00:06:26,647 --> 00:06:29,389 Απλώς--πρέπει να αναπνεύσεις. Ακούω. 101 00:06:29,563 --> 00:06:31,391 Χμ, σκατά. Εμ... 102 00:06:31,565 --> 00:06:34,002 ♪ Χαρά και πόνο ♪ 103 00:06:34,176 --> 00:06:35,569 Το θυμάστε αυτό; 104 00:06:35,873 --> 00:06:37,919 ♪ Σαν ηλιοφάνεια... ♪ και τα δύο: ♪ Και βροχή ♪ 105 00:06:38,093 --> 00:06:39,442 - ♪ Τραγουδήστε το τώρα, Παιδιά του Θεού ♪ 106 00:06:39,616 --> 00:06:40,530 Τραγουδήστε. 107 00:06:40,791 --> 00:06:42,314 και τα δύο: ♪ Χαρά και πόνο ♪ 108 00:06:42,489 --> 00:06:44,229 - ♪ Είναι σαν τον ήλιο ♪ 109 00:06:44,404 --> 00:06:46,318 και τα δύο: ♪ Και βροχή ♪ 110 00:06:46,493 --> 00:06:48,016 - Ορίστε. Εκεί πάμε. 111 00:06:48,190 --> 00:06:49,365 Καλά. 112 00:06:49,539 --> 00:06:51,323 Το νιώθεις αυτό; 113 00:06:51,498 --> 00:06:52,629 Καλά, εντάξει; 114 00:06:52,977 --> 00:06:54,370 Τα πας υπέροχα. Απλώς πάρτο χαλαρά. 115 00:06:54,544 --> 00:06:56,503 - Τι έγινε με την Ιμάνι; - Δεν ξέρω. 116 00:06:56,677 --> 00:06:58,287 Ξέρω ότι ο Τζο την κυνήγησε, 117 00:06:58,461 --> 00:07:00,071 αλλά ξέρω ότι έχουμε για να φύγεις από εδώ. 118 00:07:00,245 --> 00:07:01,377 Ερχομαι. 119 00:07:01,638 --> 00:07:03,510 Τι; Τι; - Δεν μπορώ να τη χάσω. 120 00:07:03,684 --> 00:07:06,730 Μπέντζαμιν, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να τη χάσω. 121 00:07:06,904 --> 00:07:09,472 - Δεν θα το κάνεις. 122 00:07:09,646 --> 00:07:11,735 Κοίτα με. 123 00:07:11,909 --> 00:07:13,476 Δεν θα το κάνετε. 124 00:07:15,173 --> 00:07:16,479 Καλά; - Μμ-μμ. 125 00:07:16,697 --> 00:07:17,828 - Ακολούθησε το παράδειγμά μου. Ας φύγουμε από εδώ. 126 00:07:18,002 --> 00:07:19,743 Ερχομαι. 127 00:07:19,917 --> 00:07:23,094 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 128 00:07:23,268 --> 00:07:30,319 ♪ ♪ 129 00:07:37,239 --> 00:07:39,502 [λάστιχα κραυγή] - Ααα! 130 00:07:39,676 --> 00:07:44,289 ♪ ♪ 131 00:07:44,464 --> 00:07:47,641 - [φωνάζοντας στη μητρική γλώσσα] 132 00:07:47,815 --> 00:07:49,643 [λάστιχα κραυγή] 133 00:07:49,817 --> 00:07:52,167 ♪ ♪ 134 00:07:52,341 --> 00:07:54,169 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 135 00:07:54,343 --> 00:07:56,780 [ανήσυχη κουβέντα] 136 00:07:56,954 --> 00:08:00,610 [οι άνθρωποι φωνάζουν στη μητρική γλώσσα] 137 00:08:00,784 --> 00:08:03,657 [λάστιχα τσιρίζουν] 138 00:08:03,831 --> 00:08:10,794 ♪ ♪ 139 00:08:25,069 --> 00:08:26,854 - Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον! 140 00:08:27,028 --> 00:08:29,334 ♪ ♪ 141 00:08:29,509 --> 00:08:32,468 [λάστιχα τσιρίζουν] 142 00:08:32,642 --> 00:08:34,862 [σφαίρες ρικοσέτας] 143 00:08:35,036 --> 00:08:41,956 ♪ ♪ 144 00:08:55,056 --> 00:08:57,014 - Τι στο διάολο; Σκατά! 145 00:08:57,188 --> 00:08:59,190 - [φωνάζει] 146 00:09:02,106 --> 00:09:04,413 [λάστιχα τσιρίζουν] 147 00:09:07,590 --> 00:09:10,419 - [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 148 00:09:10,593 --> 00:09:13,335 [φωνάζοντας στη μητρική γλώσσα] 149 00:09:18,122 --> 00:09:19,602 - Ααα! 150 00:09:19,776 --> 00:09:26,827 ♪ ♪ 151 00:09:35,357 --> 00:09:38,621 [στροφές κινητήρα] 152 00:09:38,795 --> 00:09:41,798 - Ω, γάμα. 153 00:09:41,972 --> 00:09:44,801 [το άτομο στενάζει, η Imani βήχει] 154 00:09:44,975 --> 00:09:52,026 ♪ ♪ 155 00:10:04,778 --> 00:10:06,693 - Πού νομίζεις πας; 156 00:10:06,867 --> 00:10:08,782 - Άσε με! Άσε με! 157 00:10:08,956 --> 00:10:12,220 [και οι δύο γρυλίζουν] 158 00:10:12,394 --> 00:10:14,265 Άσε με! 159 00:10:14,439 --> 00:10:21,490 ♪ ♪ 160 00:10:23,840 --> 00:10:27,017 Τζο, Τζο, Τζο, Τζο. 161 00:10:27,191 --> 00:10:29,846 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 162 00:10:30,020 --> 00:10:32,283 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 163 00:10:32,457 --> 00:10:35,547 - [γρυλίζοντας, αναπνέοντας βαριά] 164 00:10:35,722 --> 00:10:37,593 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 165 00:10:37,767 --> 00:10:38,899 -Είσαι καλά; - Ναι, νομίζω. 166 00:10:39,073 --> 00:10:40,596 - Είσαι σίγουρος; - Νομίζω πως ναι. 167 00:10:40,770 --> 00:10:42,119 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 168 00:10:42,293 --> 00:10:43,947 - Φορέστε το. - Εντάξει. 169 00:10:44,121 --> 00:10:46,297 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 170 00:10:46,471 --> 00:10:53,522 ♪ ♪ 171 00:10:55,437 --> 00:10:58,396 [τα έντομα κελαηδούν, μακρινά σκυλιά που γαβγίζουν] 172 00:11:04,489 --> 00:11:06,535 - [αναστεναγμοί] 173 00:11:11,888 --> 00:11:14,369 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] - Γεια σου. 174 00:11:14,543 --> 00:11:16,719 Καταφέρατε να πάρετε σε επαφή με την Imani; 175 00:11:16,893 --> 00:11:18,242 - Όχι. 176 00:11:18,416 --> 00:11:20,114 Όχι, όχι ακόμα. 177 00:11:21,681 --> 00:11:25,510 - Ναι, δεν μπορούσα, βάλε και τον Τζο στη γραμμή. 178 00:11:25,685 --> 00:11:27,904 Είσαι καλά; 179 00:11:28,078 --> 00:11:29,776 - Απλώς... 180 00:11:29,950 --> 00:11:31,603 απλά θέλω... 181 00:11:31,778 --> 00:11:34,171 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό Ποτέ δεν εννοούσα τίποτα από αυτά 182 00:11:34,345 --> 00:11:35,346 να συμβεί. 183 00:11:35,520 --> 00:11:36,739 λυπάμαι. 184 00:11:37,000 --> 00:11:38,349 - Συγγνώμη; Τι λες; 185 00:11:38,523 --> 00:11:39,829 Τίποτα από τι; 186 00:11:40,003 --> 00:11:41,396 Δεν ξέρεις τίποτα από αυτά φταις εσύ, σωστά; 187 00:11:41,570 --> 00:11:43,877 - Και, Ιμάνι, αν μη τι άλλο σου συμβαίνει... 188 00:11:44,051 --> 00:11:46,096 - Δεν θα γίνει τίποτα της συμβεί. 189 00:11:46,270 --> 00:11:47,576 Φίλις, κοίτα με. 190 00:11:47,750 --> 00:11:49,230 Δεν θα της συμβεί τίποτα. 191 00:11:49,491 --> 00:11:51,188 Ο Τζο θα τη βρει. Θα τη φέρει σπίτι. 192 00:11:51,362 --> 00:11:54,017 Αυτό κάνει. 193 00:11:54,191 --> 00:11:56,890 Αλλά πρέπει να μου μιλήσεις. Τι συμβαίνει με εσάς; 194 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 Τι έγινε εκεί έξω σήμερα στην παρέλαση; 195 00:11:58,805 --> 00:12:00,632 μιλούσες για την αδερφή σου ή κάτι τέτοιο. 196 00:12:00,807 --> 00:12:03,331 Είπες ότι δεν μπορούσες να τη σώσεις. Τι ήταν αυτό; 197 00:12:03,505 --> 00:12:06,203 - [σνιφάρει] 198 00:12:06,377 --> 00:12:09,337 [αναστεναγμός] 199 00:12:11,078 --> 00:12:13,863 Η αδερφή μου, Nandipha-- 200 00:12:14,037 --> 00:12:15,735 ήταν η μικρότερη αδερφή μου. 201 00:12:17,998 --> 00:12:21,653 Πέθανε γιατί δεν μπορούσα να τη γιατρέψω. 202 00:12:21,828 --> 00:12:24,526 Πέθανε γιατί δεν μπορούσα να τη σώσω. 203 00:12:24,700 --> 00:12:26,615 - Λυπάμαι. 204 00:12:30,053 --> 00:12:32,795 - Και μετά η μαμά της Ιμάνι... 205 00:12:32,969 --> 00:12:35,319 - Τζαμίλα. 206 00:12:35,493 --> 00:12:38,583 - Ήταν η πιο αγαπημένη μου φίλη. 207 00:12:38,758 --> 00:12:41,848 Δεν είδα καν θάνατος για αυτήν. 208 00:12:42,022 --> 00:12:45,808 πίστεψα με φώναζαν οι πρόγονοί μου. 209 00:12:45,982 --> 00:12:47,418 - Ναι. 210 00:12:47,592 --> 00:12:50,030 - Με κάλεσαν να γίνω σανγκόμα. 211 00:12:52,423 --> 00:12:56,166 Αλλά πώς μπορώ να είμαι θεραπευτής αν δεν μπορώ να σώσω 212 00:12:56,340 --> 00:12:59,779 αυτά που με ενδιαφέρει περισσότερο; 213 00:12:59,953 --> 00:13:02,825 Αυτή η ζωή... 214 00:13:02,999 --> 00:13:05,872 η ζωή μου... 215 00:13:06,046 --> 00:13:07,308 είναι ψέμα. 216 00:13:07,482 --> 00:13:09,136 - Όχι, δεν είναι. Όχι, μην το λες αυτό. 217 00:13:09,310 --> 00:13:11,051 Αυτό δεν είναι ψέμα. Αυτή είναι η ζωή σου. 218 00:13:11,225 --> 00:13:12,966 Phyllis, αυτό είναι τι κάνεις, εντάξει; 219 00:13:13,140 --> 00:13:16,099 Αλλά μερικές φορές, ξέρεις... 220 00:13:16,273 --> 00:13:19,059 όσο και να προσπαθείς... 221 00:13:21,409 --> 00:13:24,281 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορεί να σωθεί. 222 00:13:25,848 --> 00:13:28,111 Μερικοί άνθρωποι δεν θέλουν να σωθεί... 223 00:13:28,285 --> 00:13:29,678 όπως εγώ. 224 00:13:32,333 --> 00:13:34,596 - Όχι. 225 00:13:34,770 --> 00:13:37,120 Όχι, Μπέντζαμιν. 226 00:13:37,294 --> 00:13:39,514 [αναστεναγμοί] 227 00:13:39,688 --> 00:13:41,951 Όχι... 228 00:13:42,125 --> 00:13:45,999 Μπέντζαμιν, όχι σαν εσένα. 229 00:13:46,173 --> 00:13:49,611 Έχεις τόση αγάπη μέσα σου. 230 00:13:49,785 --> 00:13:51,439 - Δεν το κάνω. - Τόσο πολύ. 231 00:13:51,613 --> 00:13:53,658 Αυτό, το ξέρω. 232 00:13:53,833 --> 00:13:56,357 Αυτό, μπορώ να το νιώσω, εντάξει; 233 00:13:56,531 --> 00:13:59,447 Ο πόνος μέσα σου πνίγει αυτή την αγάπη. 234 00:13:59,621 --> 00:14:01,231 Πρέπει να το αφήσεις να φύγει. 235 00:14:01,405 --> 00:14:04,147 Πρέπει να... - Δεν μπορώ. 236 00:14:04,321 --> 00:14:06,280 Δεν μπορώ. 237 00:14:08,499 --> 00:14:10,937 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις για μένα. 238 00:14:11,111 --> 00:14:13,287 [επίσημη μουσική] 239 00:14:13,461 --> 00:14:14,723 [μυρίζει] 240 00:14:14,897 --> 00:14:17,117 [εκπνέει απότομα, γελάει] 241 00:14:17,291 --> 00:14:18,727 εγω... 242 00:14:18,901 --> 00:14:20,729 Είμαι τοξικομανής. 243 00:14:22,862 --> 00:14:24,472 - Γεια... 244 00:14:24,646 --> 00:14:26,561 κοίτα με. 245 00:14:26,735 --> 00:14:29,172 ξέρω. 246 00:14:29,346 --> 00:14:32,523 ξέρω. 247 00:14:32,697 --> 00:14:34,482 - [σνιφάρει] 248 00:14:34,656 --> 00:14:36,527 - Όπως η Nandipha. 249 00:14:36,701 --> 00:14:41,968 ♪ ♪ 250 00:14:42,142 --> 00:14:44,361 - Άγια σκατά. Άρα η αδερφή σου ήταν... 251 00:14:44,535 --> 00:14:47,756 - Ηρωινομανής, ναι. 252 00:14:49,497 --> 00:14:51,629 - Και όποτε κοιτάς σε εμένα... 253 00:14:51,803 --> 00:14:53,588 - Την βλέπω. - Την βλέπεις. 254 00:14:53,762 --> 00:14:55,982 [ρουθουνίζει] Και αν με αφήσεις να πεθάνω... 255 00:14:56,156 --> 00:15:00,595 - [σπάσιμο φωνής] το αφήνω πεθαίνει ξανά, ναι. 256 00:15:00,769 --> 00:15:02,162 - [σνιφάρει] 257 00:15:02,553 --> 00:15:04,947 Γι' αυτό προσπαθούσες τόσο δύσκολο να με σώσει. 258 00:15:05,121 --> 00:15:08,211 ♪ ♪ 259 00:15:08,385 --> 00:15:11,475 - [ειπνέει απότομα] 260 00:15:11,649 --> 00:15:15,044 Γι' αυτό Προσπάθησα να σε σώσω. 261 00:15:15,218 --> 00:15:17,394 - [σνιφάρει] 262 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 Ω, γάμα. 263 00:15:19,440 --> 00:15:21,790 - [αναστεναγμοί] 264 00:15:21,964 --> 00:15:23,270 - Ω, γάμα. 265 00:15:23,444 --> 00:15:30,451 ♪ ♪ 266 00:15:32,018 --> 00:15:33,933 Βοήθησέ με λοιπόν. 267 00:15:34,107 --> 00:15:36,805 Βοηθήστε με. - [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ. 268 00:15:36,979 --> 00:15:38,328 - Ναι, μπορείς. 269 00:15:38,502 --> 00:15:39,895 Ναι, μπορείς. 270 00:15:40,069 --> 00:15:42,550 είσαι ένα... είσαι σανγκόμα, σωστά; 271 00:15:42,724 --> 00:15:44,204 Είσαι θεραπευτής. 272 00:15:44,378 --> 00:15:47,033 Γιάτρεψέ με λοιπόν. 273 00:15:47,207 --> 00:15:49,035 - Μα, Μπέντζαμιν... -Επειδή δεν μπορούμε... 274 00:15:49,209 --> 00:15:52,038 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι, εντάξει; 275 00:15:53,517 --> 00:15:54,605 Γιάτρεψέ με λοιπόν. 276 00:15:54,779 --> 00:15:56,433 Θεράπευσε την αδερφή σου. Είμαι η Nandipha. 277 00:15:56,607 --> 00:15:58,740 - [γέλια] -Κάνε της να φύγει ο πόνος της. 278 00:15:58,914 --> 00:16:01,090 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 279 00:16:01,264 --> 00:16:04,137 [κλαίνε και οι δύο] 280 00:16:04,311 --> 00:16:08,228 ♪ ♪ 281 00:16:12,406 --> 00:16:13,668 - Θα το πω αυτό, 282 00:16:13,842 --> 00:16:15,452 και απλά θα το κάνω αφήστε το εκεί, εντάξει; 283 00:16:15,626 --> 00:16:18,020 Δεν μπορείς να κυκλοφορείς αυτή η μαμά 284 00:16:18,194 --> 00:16:19,935 προσπαθούν να πυροβολήσουν μαμάδες! 285 00:16:20,109 --> 00:16:21,763 - Όχι, Τζο, είναι απλά... 286 00:16:21,981 --> 00:16:24,548 Ήμουν τόσο θυμωμένος με τα πάντα που συνέβη στη μαμά μου. 287 00:16:24,722 --> 00:16:26,594 Είδα κόκκινο, εντάξει; 288 00:16:26,768 --> 00:16:28,291 Ο Σιφώ πρέπει ακόμα να πεθάνει, εντάξει; 289 00:16:28,465 --> 00:16:30,467 - Καταλαβαίνω όλα αυτά τα συναισθήματα 290 00:16:30,641 --> 00:16:31,642 που έχεις, εντάξει; 291 00:16:31,816 --> 00:16:32,992 Καταλαβαίνω τα πάντα. 292 00:16:33,383 --> 00:16:35,124 Αλλά πρέπει να καταλάβεις. Αυτό δεν είσαι εσύ. 293 00:16:35,298 --> 00:16:37,387 Και αυτό δεν είναι ποτέ θα είσαι εσύ, εντάξει; 294 00:16:37,561 --> 00:16:40,173 Η εκδίκηση δεν είναι τίποτα, τίποτα απολύτως. 295 00:16:40,347 --> 00:16:42,088 Δεν θα φέρει πίσω η μητέρα σου. 296 00:16:42,262 --> 00:16:44,960 Είναι--θα καταστραφεί η γαμημένη σου ζωή, εντάξει; 297 00:16:45,134 --> 00:16:47,745 Και η μητέρα σου ήθελε καλύτερα από αυτό, εντάξει; 298 00:16:47,919 --> 00:16:49,921 Δεν μπορείς να κάνεις αυτό το χάλι, εντάξει; - Εντάξει. 299 00:16:50,096 --> 00:16:52,098 - Με νιώθεις; - Ναι. 300 00:16:52,272 --> 00:16:54,926 - [χλευάζει] Γιατί όταν εσύ κανε μαλακια ετσι, 301 00:16:55,101 --> 00:16:57,016 μας βάζεις όλους σε κίνδυνο, εντάξει; 302 00:16:57,190 --> 00:16:58,930 Και δεν μπορώ να έχω αυτό το χάλι. - Τζο, δεν το έκανα... 303 00:16:59,105 --> 00:17:01,107 Δεν είχα σκοπό να βάλω κινδυνεύεις, εντάξει; 304 00:17:01,281 --> 00:17:03,500 Απλώς... Λυπάμαι. 305 00:17:03,674 --> 00:17:06,373 - [αναστενάζει] Άκου... 306 00:17:06,547 --> 00:17:08,592 είσαι Η μικρή μου αδερφή τώρα, εντάξει; 307 00:17:08,766 --> 00:17:11,334 Και σε πήρα. Το υπόσχομαι να το κάνω. 308 00:17:11,508 --> 00:17:13,597 Αλλά πρέπει να το γυρίσω σπίτι. 309 00:17:13,771 --> 00:17:16,992 Πρέπει να τα καταφέρω στα κορίτσια μου... - Ναι. 310 00:17:17,166 --> 00:17:18,994 - Τζεν και Άντζ. 311 00:17:19,168 --> 00:17:22,345 Και δεν μπορώ να πάω σπίτι με μαμάδες μετά από σένα. 312 00:17:22,519 --> 00:17:24,695 Με ακούς; 313 00:17:24,869 --> 00:17:27,524 Γιατί αν σε κυνηγήσουν, αυτοί μετά από εμένα. 314 00:17:27,698 --> 00:17:31,746 Και αν με κυνηγήσουν... 315 00:17:31,920 --> 00:17:34,096 Δεν πεθαίνω στην Αφρική. 316 00:17:35,576 --> 00:17:38,579 [δυσοίωνη μουσική] 317 00:17:38,753 --> 00:17:45,194 ♪ ♪ 318 00:17:45,368 --> 00:17:48,197 - Όταν περάσει η σκιά πέρα από τη γραμμή μας, 319 00:17:48,371 --> 00:17:52,114 θα μας έχεις πληρώσει 40.250.000 $. 320 00:17:52,288 --> 00:17:54,334 [γρατσουνιές αγώνα] 321 00:18:00,992 --> 00:18:03,212 - Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. - Μμ. 322 00:18:03,386 --> 00:18:05,388 - Θα χρειαστείτε τίποτα άλλο απόψε; 323 00:18:05,562 --> 00:18:09,653 -Κάθε λέξη για το κορίτσι ή οι Αμερικάνοι; 324 00:18:09,827 --> 00:18:12,743 - Τίποτα ακόμα, κύριε. 325 00:18:12,917 --> 00:18:15,616 - Τότε μπορείς να πας, Μπίνγκο. 326 00:18:15,790 --> 00:18:17,531 - Φυσικά, κύριε. 327 00:18:17,705 --> 00:18:19,620 Καληνύχτα. 328 00:18:19,794 --> 00:18:21,187 - Α, μπίνγκο. 329 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 Η μητέρα σου. 330 00:18:23,014 --> 00:18:25,365 Είναι ακόμα πόρνη; 331 00:18:27,280 --> 00:18:28,846 - Με συγχωρείτε, κύριε; 332 00:18:29,020 --> 00:18:32,850 - Η μητέρα σου... ήταν η πόρνη της πόλης, ναι; 333 00:18:33,024 --> 00:18:36,115 Που σε κάνει γιο της πόρνης της πόλης. 334 00:18:36,289 --> 00:18:38,421 - [αναστεναγμοί] 335 00:18:38,595 --> 00:18:40,031 Υποθέτω ότι ισχύει, κύριε. 336 00:18:40,206 --> 00:18:42,599 Καληνύχτα. - Ναι, ναι, καλά, πες μου. 337 00:18:42,773 --> 00:18:45,167 πες μου, γιος της πόρνης της πόλης, 338 00:18:45,341 --> 00:18:46,560 όταν επισκέπτεσαι τη μητέρα σου, 339 00:18:47,038 --> 00:18:49,040 τη φιλάς στα μάγουλα όταν τη βλέπεις, 340 00:18:49,215 --> 00:18:51,869 ή τη φιλάς στα χείλη, χμ; 341 00:18:52,043 --> 00:18:54,437 Όπου μπορείτε να δοκιμάσετε η άσχημη ανάσα κάθε ανθρώπου 342 00:18:54,611 --> 00:18:57,092 από εδώ στο Γιοχάνεσμπουργκ; 343 00:18:58,789 --> 00:19:01,662 -Έχοντας μια κακή νύχτα, είμαστε κύριε; 344 00:19:01,836 --> 00:19:03,751 - Δεν ξέρω. Είμαι άσχημα... 345 00:19:03,925 --> 00:19:06,319 Δεν ξέρω αν έχω μια κακή νύχτα! 346 00:19:06,493 --> 00:19:08,103 Δεν ξέρω! 347 00:19:08,277 --> 00:19:10,627 Ένας στρατός Αφγανών μαχητών είναι καθ' οδόν εδώ 348 00:19:10,801 --> 00:19:12,151 να με κόψεις σε κομμάτια, 349 00:19:12,586 --> 00:19:14,849 στη συνέχεια κάψτε αυτά τα κομμάτια και--και ούρησε στις στάχτες μου. 350 00:19:15,023 --> 00:19:17,199 Έχω μια κακή νύχτα; 351 00:19:19,027 --> 00:19:20,855 Αλλά υποθέτω αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση 352 00:19:21,029 --> 00:19:24,380 σε σύγκριση με τον πόνο η μητέρα σου πρέπει να ένιωσε 353 00:19:24,554 --> 00:19:28,210 όταν μια ομάδα βοσκών γέμισε κάθε στόμιο 354 00:19:28,384 --> 00:19:30,430 έπρεπε να τους προσφέρει. 355 00:19:31,996 --> 00:19:33,868 - Κύριε, την τελευταία φορά το κάναμε αυτό 356 00:19:34,042 --> 00:19:37,132 ήταν στην επέτειο του θανάτου της μητέρας σου, 357 00:19:37,306 --> 00:19:40,657 και σχεδόν δεν τα κατάφερες. 358 00:19:40,831 --> 00:19:42,703 προτιμώ να μην το κάνω απόψε, κύριε. 359 00:19:42,877 --> 00:19:44,705 - Προτιμάς να μην το κάνω απόψε; 360 00:19:44,879 --> 00:19:46,533 - Ναι. - Προτιμάς να μην το κάνεις. 361 00:19:46,707 --> 00:19:49,884 Και θα προτιμούσα αν η μητέρα σου 362 00:19:50,058 --> 00:19:53,583 κάθισε ο μεγάλος χοντρός κώλος της στο μεγάλο μου λίπος... 363 00:19:55,672 --> 00:19:59,198 [γκρίνια, λαχανιάσματα] Ναι, εκεί είναι. 364 00:19:59,372 --> 00:20:01,200 Εκεί είναι. 365 00:20:01,374 --> 00:20:04,072 ♪ ♪ 366 00:20:04,246 --> 00:20:06,335 [αναπνέει βαριά] Ναι. 367 00:20:06,509 --> 00:20:09,382 [γέλια] Ναι. 368 00:20:09,556 --> 00:20:12,385 [γκρίνια από τον πόνο] 369 00:20:12,559 --> 00:20:19,566 ♪ ♪ 370 00:20:26,094 --> 00:20:29,097 [γελάει συριγμένα] 371 00:20:31,839 --> 00:20:35,321 Συγχωρέστε τον, γιατί δεν ξέρει ότι η μητέρα του 372 00:20:35,495 --> 00:20:38,715 είναι μεγάλη πόρνη! 373 00:20:38,889 --> 00:20:42,893 [πνιγμός] 374 00:20:43,067 --> 00:20:50,118 ♪ ♪ 375 00:20:51,641 --> 00:20:53,426 -Καληνύχτα κύριε. 376 00:20:53,600 --> 00:21:00,650 ♪ ♪ 377 00:21:11,922 --> 00:21:13,707 - [εκπνέει βαθιά] 378 00:21:15,404 --> 00:21:17,754 [ψιθυριστές φωνές] 379 00:21:17,928 --> 00:21:22,411 [από απόσταση] 380 00:21:22,585 --> 00:21:26,154 [ψιθυριστές φωνές] 381 00:21:26,328 --> 00:21:27,808 [οι φωνές σταματούν] [λαχανίσματα] 382 00:21:27,982 --> 00:21:30,811 [άνεμος που φυσάει, ζώα που φλυαρούν] 383 00:21:30,985 --> 00:21:33,988 [ψιθυριστές φωνές] 384 00:21:46,696 --> 00:21:48,916 Με συγχωρείτε. 385 00:21:49,090 --> 00:21:51,092 - Γεια σου. 386 00:21:51,266 --> 00:21:52,789 - Γεια σου. 387 00:21:52,963 --> 00:21:55,792 Είσαι… 388 00:21:55,966 --> 00:21:57,533 είσαι η Ντόνα; 389 00:21:57,707 --> 00:21:59,535 - Μαμά, κοίτα τι βρήκα. 390 00:21:59,709 --> 00:22:00,884 Μαμά. μαμά. - Όχι, Ντόνα! 391 00:22:01,058 --> 00:22:02,408 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! [πυροβολισμός] 392 00:22:02,582 --> 00:22:05,324 - Ναι, ο φίλος του Μπέντζαμιν. 393 00:22:05,498 --> 00:22:07,369 - Ναι. 394 00:22:09,371 --> 00:22:13,332 Χμ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 395 00:22:13,506 --> 00:22:15,508 Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε. 396 00:22:15,682 --> 00:22:18,206 - Λυπάμαι. άργησα αρκετά. Συνάντηση με τη μαμά μου για μεσημεριανό γεύμα. 397 00:22:18,380 --> 00:22:20,034 - Ναι, η μαμά σου... 398 00:22:20,208 --> 00:22:22,297 [γέλια] Τες. 399 00:22:22,471 --> 00:22:24,212 Αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο. 400 00:22:24,386 --> 00:22:26,867 Χμ, αλλά πραγματικά νομίζω θα ήταν χρήσιμο για τον Μπέντζαμιν 401 00:22:27,041 --> 00:22:27,998 αν μπορούσαμε να μιλήσουμε. 402 00:22:28,172 --> 00:22:30,174 - Σε παρακαλώ πες στον Μπέντζαμιν... 403 00:22:30,349 --> 00:22:32,220 πες Άγγιξε... 404 00:22:32,394 --> 00:22:34,222 η αλήθεια θα τον ελευθερώσει. 405 00:22:34,396 --> 00:22:36,572 - Περίμενε. Μόνο - μόνο αυτό; 406 00:22:36,746 --> 00:22:39,836 «Η αλήθεια θα τον ελευθερώσει»; 407 00:22:40,010 --> 00:22:42,970 - Είναι το ψέμα αυτό σκοτώνει το Touch, 408 00:22:43,144 --> 00:22:45,015 όχι η ενοχή του, 409 00:22:45,189 --> 00:22:47,104 όχι εγώ. 410 00:22:47,278 --> 00:22:50,934 Θυμίστε του ότι έχει οικογένεια που τον αγαπάει πολύ. 411 00:22:51,108 --> 00:22:53,720 Πρέπει να ακούσουν την αλήθεια του. 412 00:22:53,894 --> 00:22:56,070 - Σε παρακαλώ, Ντόνα, μην πας. 413 00:22:56,244 --> 00:22:59,856 I-Έφτασα πολύ μακριά να σε δω. 414 00:23:01,380 --> 00:23:03,643 - Όχι, σαγκόμα. 415 00:23:03,817 --> 00:23:07,081 Έφτασαν πολύ μακριά να σε δω. 416 00:23:07,255 --> 00:23:10,737 [ψιθυριστές φωνές] 417 00:23:10,911 --> 00:23:13,740 [ευγενική μουσική] 418 00:23:13,914 --> 00:23:18,571 ♪ ♪ 419 00:23:18,745 --> 00:23:20,224 - Τζαμίλα! 420 00:23:20,399 --> 00:23:22,313 Ναντίφα! 421 00:23:24,011 --> 00:23:26,796 [γέλια] 422 00:23:26,970 --> 00:23:33,847 ♪ ♪ 423 00:23:34,021 --> 00:23:35,805 [ρουθουνίζει] 424 00:23:35,979 --> 00:23:37,764 ♪ ♪ 425 00:23:37,938 --> 00:23:40,941 [άνεμος που φυσάει] 426 00:23:55,085 --> 00:23:56,696 - Μπέντζαμιν. 427 00:24:00,526 --> 00:24:02,092 Γνώρισα τη Ντόνα. 428 00:24:02,266 --> 00:24:04,138 - [κλαίει απαλά] 429 00:24:04,312 --> 00:24:06,532 - Έχει ένα μήνυμα για σένα. 430 00:24:06,706 --> 00:24:09,535 [ευγενική μουσική] 431 00:24:09,709 --> 00:24:16,716 ♪ ♪ 432 00:24:22,199 --> 00:24:24,375 - Αρκετά ήσυχο κατά τη διάρκεια της διαδρομής. Είσαι καλά; 433 00:24:24,550 --> 00:24:26,377 - [αναστεναγμοί] Μμ, ναι. 434 00:24:26,552 --> 00:24:27,944 - Πώς είναι το πρόσωπό σου; 435 00:24:28,118 --> 00:24:30,556 - Δεν ξέρω. Πώς είναι το πρόσωπό μου; 436 00:24:30,730 --> 00:24:33,384 -Έδειχνες καλύτερα. - Γάμησέ σε. 437 00:24:35,386 --> 00:24:38,868 Γεια σου, νομίζεις θα μπορούσες να ρωτήσεις τον Τζο 438 00:24:39,042 --> 00:24:43,177 αν μπορούσα να μιλήσω με εσένα και αυτόν και το άγγιγμα; 439 00:24:44,787 --> 00:24:46,354 - Α, ναι, σίγουρα. 440 00:24:46,528 --> 00:24:48,617 Τι γίνεται; 441 00:24:48,791 --> 00:24:50,924 - Σχετικά με μένα... 442 00:24:51,098 --> 00:24:53,796 για το τι εγωιστική σκύλα έχω πάει. 443 00:24:53,970 --> 00:24:55,232 [γέλια] 444 00:24:55,581 --> 00:24:58,409 Κοίτα, ο Τζο μας έσωσε τα γαϊδούρια με αυτόν τον δολοφόνο, 445 00:24:58,584 --> 00:25:00,586 και δεν χρειάστηκε. 446 00:25:00,760 --> 00:25:02,109 Εμφανίστηκε όμως, 447 00:25:02,501 --> 00:25:05,939 και ξέρω ότι εμφανίστηκε γιατί σε αγαπάει, Λι. 448 00:25:06,113 --> 00:25:09,508 Και ξέρω ότι τον αγαπάς επίσης. 449 00:25:09,682 --> 00:25:11,858 [αναστενάζει] Και μετά να τον δω κυνηγά την αδερφή του 450 00:25:12,032 --> 00:25:13,555 έτσι, εγώ... 451 00:25:15,426 --> 00:25:18,604 Συνειδητοποιώ ότι χρειάζομαι να σκέφτομαι λιγότερο τον εαυτό μου 452 00:25:18,778 --> 00:25:22,042 και περισσότερα για το πώς να σας βοηθήσουμε 453 00:25:22,216 --> 00:25:25,915 βοηθήστε τον να επιστρέψει στην Ange και την Jenn. 454 00:25:26,089 --> 00:25:28,048 - Λοιπόν... 455 00:25:28,222 --> 00:25:32,661 μπορούμε σίγουρα να το ρυθμίσουμε. 456 00:25:32,835 --> 00:25:34,620 - Μμ. 457 00:25:34,794 --> 00:25:37,100 Με αγαπάς ακόμα. 458 00:25:37,274 --> 00:25:40,103 - Ορίστε, διακόπτοντας το γαμημένο πάλι. 459 00:25:40,277 --> 00:25:41,627 - Τζο! - [γέλια] 460 00:25:41,888 --> 00:25:44,455 - Γύρισες! - [γέλια] Γεια σου φίλε... 461 00:25:44,630 --> 00:25:46,675 - Κάθι. Cathy, ευχαριστώ. 462 00:25:46,849 --> 00:25:48,329 Ευχαριστώ πολύ που προσπάθησε να με σώσει. 463 00:25:48,590 --> 00:25:50,505 - Καλώς ήρθες. - Πρέπει να φύγω από αυτό. 464 00:25:50,679 --> 00:25:52,942 - Μυρίζω. - [γέλια] Είσαι καλά; 465 00:25:53,116 --> 00:25:54,335 - Μμ-μμ. 466 00:25:56,119 --> 00:25:58,078 - Αν είναι ωραία μαζί σου, Αμ, η Κάθι θέλει να μιλήσουμε 467 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 σε εμένα, εσένα και το άγγιγμα για κάποια πράγματα. 468 00:26:00,254 --> 00:26:01,821 - Ναι, ναι, ναι. Αυτό είναι καλό. 469 00:26:01,995 --> 00:26:03,387 Το άγγιγμα έκανε πίσω; 470 00:26:03,605 --> 00:26:06,260 - Στην πραγματικότητα, εμείς απλά φτάσαμε εδώ μόνοι μας. 471 00:26:06,434 --> 00:26:08,088 Δεν είμαι καν σίγουρος. 472 00:26:12,179 --> 00:26:13,528 - Γεια, άγγιξε. 473 00:26:13,702 --> 00:26:15,312 - Ιμάνι, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. 474 00:26:15,486 --> 00:26:17,445 - Αγγίξτε. - Μας τρόμαξε. 475 00:26:17,619 --> 00:26:19,360 - Ω. - Ω, Τζο. 476 00:26:19,534 --> 00:26:21,623 Ιησού, φίλε, ήμουν τόσο γαμημένο ανησυχώ για σένα. 477 00:26:21,797 --> 00:26:22,885 - Κι εγώ είμαι εδώ. 478 00:26:23,146 --> 00:26:25,366 - Ναι, όχι, σε βλέπω. - [γέλια] 479 00:26:25,540 --> 00:26:27,368 - Γεια, ε, κάνουμε... αν--πρέπει να-- 480 00:26:27,542 --> 00:26:29,283 - Όχι, όχι, όχι, όχι, Της μίλησα ήδη. 481 00:26:29,457 --> 00:26:30,763 Και υποσχέθηκε... 482 00:26:30,937 --> 00:26:32,895 - Ναι, αυτό Δεν θα προσπαθήσω 483 00:26:33,069 --> 00:26:34,810 να μην πυροβολούν πια μαμάδες. 484 00:26:34,984 --> 00:26:37,117 - Δεν το έκανα - δεν της έμαθα αυτό το τελευταίο μέρος, αλλά αυτή... 485 00:26:37,291 --> 00:26:38,684 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 486 00:26:38,858 --> 00:26:40,903 - Εμ, πού είναι, Χμ, θεία Φυλλίς; 487 00:26:41,077 --> 00:26:42,688 - Είναι κάτω στο μαγαζί της. 488 00:26:42,862 --> 00:26:44,690 Νομίζω ότι πρέπει να πας να τη δεις. 489 00:26:44,864 --> 00:26:46,474 - Ναι, θα το κάνω. 490 00:26:46,648 --> 00:26:48,302 - Μμ. 491 00:26:50,086 --> 00:26:51,827 Σας ευχαριστώ και πάλι. 492 00:26:52,001 --> 00:26:53,002 Ναι. 493 00:26:54,743 --> 00:26:56,092 Νύχτα. 494 00:26:58,747 --> 00:27:01,010 - Τι στο διάολο μου έλειψε; - [χλευάζει] 495 00:27:01,184 --> 00:27:03,273 - [χλευάζει] Πολλά. 496 00:27:03,447 --> 00:27:06,320 - Σε αυτό το σημείωμα, χμ... 497 00:27:06,494 --> 00:27:08,496 μπορούμε να μιλήσουμε; 498 00:27:08,670 --> 00:27:09,845 - Ναι. 499 00:27:10,019 --> 00:27:12,021 Ας καθίσουμε. 500 00:27:18,114 --> 00:27:21,901 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 501 00:27:22,075 --> 00:27:24,817 - Ιμάνι. - Αντε. 502 00:27:24,991 --> 00:27:29,430 - [γέλια, κλάματα] 503 00:27:29,604 --> 00:27:33,521 - Λυπάμαι. - [συνεχίζει να κλαίει] 504 00:27:33,695 --> 00:27:36,089 [αναστεναγμοί] - Εντάξει; 505 00:27:36,263 --> 00:27:38,613 Συγγνώμη, εντάξει; 506 00:27:38,787 --> 00:27:40,354 Γιατί κλαις; 507 00:27:40,528 --> 00:27:42,225 - Γιατί; 508 00:27:42,399 --> 00:27:44,140 Εσείς. 509 00:27:44,314 --> 00:27:46,621 Δηλαδή, τι σκεφτόσουν; Τι σκεφτόσουν; 510 00:27:46,795 --> 00:27:48,492 Γιατί κλέβεις όπλα και... 511 00:27:48,667 --> 00:27:50,233 Παραλίγο να σε χάσουμε σήμερα. 512 00:27:50,451 --> 00:27:53,802 Γιατί παίρνεις όπλα και--και προσπαθείς να σκοτώσεις έναν άντρα; 513 00:27:53,976 --> 00:27:56,239 Ιμάνι. - Συγγνώμη, εντάξει; εγω απλα... 514 00:27:56,413 --> 00:27:58,764 [αναστεναγμοί] Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω σκέφτομαι τη μαμά, 515 00:27:58,938 --> 00:28:01,331 και, θεία, σε παρακαλώ... 516 00:28:01,505 --> 00:28:04,378 [ευγενική μουσική] 517 00:28:04,552 --> 00:28:07,903 ♪ ♪ 518 00:28:08,077 --> 00:28:10,471 - Ιμάνι... 519 00:28:10,645 --> 00:28:13,561 Μίλησα στη μητέρα σου σήμερα. 520 00:28:13,735 --> 00:28:15,171 - Τι; 521 00:28:15,345 --> 00:28:17,043 - Είναι με τη Nandipha μου. 522 00:28:17,217 --> 00:28:19,219 [γέλια] 523 00:28:19,393 --> 00:28:22,396 Και μου είπε να σου πω... 524 00:28:22,570 --> 00:28:25,616 ♪ ♪ 525 00:28:25,791 --> 00:28:27,923 «Σ’ αγαπώ». 526 00:28:28,097 --> 00:28:33,581 ♪ ♪ 527 00:28:33,755 --> 00:28:35,626 - Λοιπόν... 528 00:28:35,801 --> 00:28:37,846 αυτό είναι. 529 00:28:38,020 --> 00:28:42,459 Λυπάμαι που είμαι μια εγωίστρια σκύλα. 530 00:28:43,765 --> 00:28:45,941 - Και; 531 00:28:46,115 --> 00:28:48,901 - Συγγνώμη για το ψέμα για την ηρωίνη. 532 00:28:49,075 --> 00:28:51,164 - Και; 533 00:28:51,338 --> 00:28:55,081 - Και για ψέματα ότι γνωρίζω 534 00:28:55,255 --> 00:28:58,214 ότι το όνομα του πατέρα σου ήταν ο Φίλσκι. 535 00:28:58,388 --> 00:28:59,825 - Και; 536 00:28:59,999 --> 00:29:02,088 - Μόνο αυτό πήρα, μαμά. 537 00:29:02,262 --> 00:29:03,480 [γέλιο] 538 00:29:03,654 --> 00:29:05,395 - Απλώς, γαμώμαι μαζί σου. 539 00:29:05,569 --> 00:29:07,267 [γέλια] 540 00:29:07,441 --> 00:29:10,923 - Κοίτα, το ξέρω θα πάρει λίγο 541 00:29:11,097 --> 00:29:15,231 πριν από εσάς παιδιά Πιστέψτε με, αλλά... 542 00:29:15,405 --> 00:29:18,713 μην το βγάλεις στον Λι, εντάξει; 543 00:29:20,236 --> 00:29:22,848 Σε αγαπάει. 544 00:29:23,022 --> 00:29:25,502 Θα έκανε τα πάντα για εσάς παιδιά. 545 00:29:29,071 --> 00:29:30,899 Εντάξει, αυτό είναι. 546 00:29:31,073 --> 00:29:33,032 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 547 00:29:38,646 --> 00:29:40,474 -Είμαστε καλά; 548 00:29:43,564 --> 00:29:46,959 - Ναι, δροσίζουμε. 549 00:29:47,133 --> 00:29:49,831 - [αναστεναγμοί] Υποθέτω ότι είναι η σειρά μου τώρα, ε; 550 00:29:50,005 --> 00:29:52,268 ♪ ♪ 551 00:29:52,442 --> 00:29:54,662 - Σειρά σου για ποιο πράγμα; 552 00:29:54,836 --> 00:29:57,491 - Παιδιά, ξέρετε είσαι σαν την οικογένειά μου. 553 00:29:57,665 --> 00:30:00,494 Γάμα, είσαι η οικογένειά μου και... 554 00:30:00,668 --> 00:30:01,930 σε αγαπώ. 555 00:30:02,104 --> 00:30:04,324 [ειπνέει απότομα] 556 00:30:04,498 --> 00:30:06,630 Υπάρχει κάτι ότι θα έπρεπε... 557 00:30:06,805 --> 00:30:09,155 [αναπνέει απότομα] 558 00:30:09,329 --> 00:30:12,245 Πρέπει να ακούσεις την αλήθεια για μένα. 559 00:30:12,419 --> 00:30:19,165 ♪ ♪ 560 00:30:19,339 --> 00:30:21,515 Πριν από λίγους μήνες... 561 00:30:21,689 --> 00:30:24,953 ♪ ♪ 562 00:30:25,127 --> 00:30:27,086 Προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 563 00:30:27,260 --> 00:30:29,523 - Τι; - Γιατί; 564 00:30:29,697 --> 00:30:34,006 - Ήμουν στο σπίτι μου, ξέρεις. Ήμουν στην κρεβατοκάμαρα. 565 00:30:34,180 --> 00:30:37,836 Είχα το υπηρεσιακό μου πιστόλι και κάθισε στο κρεβάτι. 566 00:30:38,010 --> 00:30:39,359 δεν χρησιμοποίησα. 567 00:30:39,707 --> 00:30:41,361 δεν ήθελα. Δεν ήθελα να μουδιάζω τον εαυτό μου. 568 00:30:41,535 --> 00:30:42,928 Δεν ήθελα να ξεφύγω, ξέρεις. 569 00:30:43,102 --> 00:30:44,668 [λαχανίσματα] 570 00:30:44,843 --> 00:30:48,759 Ήθελα να τελειώσω τον πόνο. 571 00:30:48,934 --> 00:30:51,980 [αναστενάζει] Κόλλησα το όπλο στο στόμα μου και... 572 00:30:52,154 --> 00:30:53,416 [κλικ όπλων] 573 00:30:53,590 --> 00:30:56,767 Το γαμημένο πράγμα δεν άνοιξε. 574 00:30:58,334 --> 00:31:01,598 Και ήθελα να πεθάνω τόσο πολύ. 575 00:31:04,210 --> 00:31:05,515 Γαμώτο! 576 00:31:05,689 --> 00:31:09,780 Η Ντόνα ήταν έξι γαμημένα χρονών, ρε παιδιά. 577 00:31:09,955 --> 00:31:12,348 Και κάλυψα αυτή τη μαλακία. 578 00:31:12,522 --> 00:31:14,481 Είπα ψέματα για αυτό. 579 00:31:16,483 --> 00:31:18,964 Και το χειρότερο μέρος είναι ότι ανακαλύπτω 580 00:31:19,138 --> 00:31:22,010 πριν από τέσσερα χρόνια στα γενέθλια της μητέρας της... 581 00:31:22,184 --> 00:31:24,317 [κλαίει] πήρε η Ντόνα η δική της ζωή εξαιτίας μου, 582 00:31:24,491 --> 00:31:26,797 εξαιτίας αυτού που έκανα. 583 00:31:26,972 --> 00:31:29,365 Ήθελα να πεθάνω κάθε μέρα από τότε, 584 00:31:29,539 --> 00:31:31,019 και δεν μπορούσα καν κάνε το σωστά. 585 00:31:31,193 --> 00:31:33,282 Δεν μπορώ καν γαμημένο να αυτοκτονήσω. 586 00:31:33,456 --> 00:31:36,546 Δεν μπορώ να πεθάνω. Δεν μπορώ--δεν μπορώ γαμώ-- 587 00:31:36,720 --> 00:31:38,679 - Σε καταλάβαμε, φίλε. 588 00:31:38,853 --> 00:31:40,681 - Λυπάμαι. - Σε καταλάβαμε, Τ. 589 00:31:40,855 --> 00:31:42,248 Σε καταλάβαμε φίλε. 590 00:31:42,422 --> 00:31:44,815 - Σε καταλάβαμε. 591 00:31:44,990 --> 00:31:47,514 - Είναι εντάξει. Σε καταλάβαμε, Τ. 592 00:31:47,688 --> 00:31:50,038 - [σνιφάρει] 593 00:31:50,212 --> 00:31:51,997 -Είσαι οικογένεια. 594 00:31:53,912 --> 00:31:56,610 Φίλε, τελείωσε. 595 00:31:56,784 --> 00:32:00,005 Όλα έχουν τελειώσει. 596 00:32:01,745 --> 00:32:03,530 - Ευχαριστώ, φίλε. 597 00:32:11,451 --> 00:32:14,323 [δυσοίωνη μουσική] 598 00:32:14,497 --> 00:32:21,417 ♪ ♪ 599 00:32:27,554 --> 00:32:30,513 [η πόρτα ανοίγει] 600 00:32:30,687 --> 00:32:37,607 ♪ ♪ 601 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 - Παρακολούθηση 602 00:32:51,752 --> 00:32:55,538 στο Van Wyk και ο τόπος του εγκλήματος του Maseko-- 603 00:32:55,712 --> 00:33:00,108 Hout Bay, Περιηγήσεις ψαρέματος Swart En Goud. 604 00:33:00,282 --> 00:33:03,677 Έτσι αναφέρει η έκθεσή τους τέσσερα σώματα έξω 605 00:33:03,851 --> 00:33:05,722 και όλα όσα κάνει ο Γιάννης, 606 00:33:05,896 --> 00:33:09,335 μάλλον σχετίζεται με συμμορία. 607 00:33:09,509 --> 00:33:11,859 [αναστεναγμοί] 608 00:33:12,033 --> 00:33:17,865 ♪ ♪ 609 00:33:18,039 --> 00:33:20,389 Υπομονή. 610 00:33:20,563 --> 00:33:23,218 Μέσα πυροδοτήθηκε φωτοβολίδα. 611 00:33:28,267 --> 00:33:29,572 Αλλά γιατί; 612 00:33:29,746 --> 00:33:31,531 ♪ ♪ 613 00:33:31,705 --> 00:33:34,142 Είναι αμυντικός μηχανισμός ή... 614 00:33:34,316 --> 00:33:36,101 ή απλή βλακεία; 615 00:33:36,275 --> 00:33:38,190 Το γραφείο είναι λοξό, 616 00:33:38,364 --> 00:33:41,715 και βλέπω Ιατροδικαστικά έχει ξεσκονίσει για εκτυπώσεις. 617 00:33:41,889 --> 00:33:44,283 Χμ, θα πρέπει να το παρακολουθήσουμε μαζί τους. 618 00:33:45,893 --> 00:33:48,156 [γκρίνια] 619 00:33:48,330 --> 00:33:51,246 Το χρηματοκιβώτιο δαπέδου είναι ανοιχτό... 620 00:33:51,420 --> 00:33:53,379 και άδεια. 621 00:33:53,553 --> 00:33:55,642 [κλικ από συσκευή εγγραφής] Χμμ. 622 00:33:55,816 --> 00:33:59,733 Όνομα στον λογαριασμό κοινής ωφέλειας είναι ο Teddy Washington. 623 00:33:59,907 --> 00:34:03,737 Συνέχεια με τον κ. Ουάσιγκτον στην κατοικία του. 624 00:34:03,911 --> 00:34:08,568 ♪ ♪ 625 00:34:08,742 --> 00:34:10,135 Ω. 626 00:34:10,309 --> 00:34:16,445 ♪ ♪ 627 00:34:16,619 --> 00:34:19,144 Αχ. [γέλια] 628 00:34:19,318 --> 00:34:26,151 ♪ ♪ 629 00:34:26,325 --> 00:34:27,717 Ω, σκατά! 630 00:34:27,891 --> 00:34:29,980 Σκατά, σκατά, σκατά. 631 00:34:31,808 --> 00:34:35,377 [μουσική με αγωνία] 632 00:34:35,551 --> 00:34:38,946 [γυρίζει ο κινητήρας, τσιρίζοντας ελαστικών] 633 00:34:39,120 --> 00:34:43,472 ♪ ♪ 634 00:34:43,646 --> 00:34:45,648 Ω... [μιλάει τη μητρική γλώσσα] 635 00:34:45,822 --> 00:34:48,999 έρχομαι! Έρχομαι, έρχομαι. 636 00:34:49,174 --> 00:34:56,181 ♪ ♪ 637 00:35:04,145 --> 00:35:07,496 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 638 00:35:07,670 --> 00:35:10,064 ♪ ♪ 639 00:35:10,238 --> 00:35:12,980 [κόρνα αυτοκινήτου] [φωνάζοντας] 640 00:35:13,154 --> 00:35:14,764 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 641 00:35:14,938 --> 00:35:17,550 Ω! Αγόρι; 642 00:35:17,724 --> 00:35:19,160 Είσαι εδώ, αγόρι; 643 00:35:19,334 --> 00:35:21,597 αγόρι μου. Αγόρι, είσαι εδώ; 644 00:35:21,771 --> 00:35:23,643 Γιατί - γιατί είμαι εδώ. 645 00:35:23,817 --> 00:35:25,906 [γέλια] Είμαι εδώ αγόρι μου. 646 00:35:26,080 --> 00:35:27,516 Έλα σε μένα, γιε μου. 647 00:35:27,690 --> 00:35:29,170 [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 648 00:35:29,344 --> 00:35:30,650 Ελάτε. 649 00:35:32,304 --> 00:35:33,392 Όχι. 650 00:35:33,566 --> 00:35:36,612 [ζοφερή μουσική] 651 00:35:36,786 --> 00:35:40,703 [κλάμα] 652 00:35:40,877 --> 00:35:44,054 ♪ ♪ 653 00:35:44,229 --> 00:35:46,622 Θα προσπαθήσω ξανά αύριο, Τέμι. 654 00:35:46,796 --> 00:35:48,842 Σε αγαπώ γιε μου. 655 00:35:49,016 --> 00:35:52,062 [αδιάκριτη φλυαρία] 656 00:35:52,237 --> 00:35:56,719 ♪ ♪ 657 00:35:56,893 --> 00:35:59,722 [λάστιχα κραυγή] 658 00:35:59,896 --> 00:36:06,947 ♪ ♪ 659 00:36:09,079 --> 00:36:10,733 - Γεια σου, Άντζε, είμαι εγώ. 660 00:36:10,907 --> 00:36:13,083 Εμ... 661 00:36:13,258 --> 00:36:16,174 Μόλις τηλεφώνησα, ε-- 662 00:36:16,348 --> 00:36:18,698 [γέλια] Πραγματικά δεν υπάρχει κανένας πραγματικός λόγος 663 00:36:18,872 --> 00:36:20,134 γιατί τηλεφωνώ. 664 00:36:20,352 --> 00:36:22,832 Απλά ήθελα να ακούσω τη φωνή σου, 665 00:36:23,006 --> 00:36:26,227 ακόμα και αν υπάρχει στο μήνυμα. 666 00:36:26,401 --> 00:36:30,231 Τα πράγματα είναι εδώ, ε, φτάνουν στο κεφάλι. 667 00:36:30,405 --> 00:36:34,496 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, νομίζω θα τελειώσει σύντομα. 668 00:36:34,670 --> 00:36:36,019 Αυτό είναι όλο, υποθέτω. 669 00:36:36,194 --> 00:36:38,979 Αυτό είναι όλο... αυτό είναι το μόνο που έχω. 670 00:36:39,153 --> 00:36:41,111 Κοιτάξτε, δεν ξέρω καν γιατί σε καλώ 671 00:36:41,286 --> 00:36:42,678 ή ακόμα και να σας το πω αυτό. 672 00:36:43,201 --> 00:36:47,205 Μπορείς να το πεις στην Τζεν Την αγαπώ και μου λείπει; 673 00:36:48,336 --> 00:36:49,729 Στην επιστολή που με άφησες, 674 00:36:50,120 --> 00:36:52,558 είπες ότι είσαι το ride-or-die μου εδώ και 30 χρόνια. 675 00:36:52,732 --> 00:36:56,562 Δεν νομίζεις ότι σκέφτηκα ήταν αρκετό, αλλά ήταν-- 676 00:36:56,736 --> 00:36:58,955 ήταν περισσότερο από αρκετό. 677 00:36:59,129 --> 00:37:01,523 Ήμουν πολύ ηλίθιος και εγωιστικό να το κρατάς 678 00:37:01,697 --> 00:37:04,570 τον τρόπο που θα έπρεπε να έχω, και... 679 00:37:04,744 --> 00:37:08,661 για αυτούς τους λόγους, λυπάμαι. 680 00:37:08,835 --> 00:37:11,794 Είμαι s--Λυπάμαι για όλα αυτά. 681 00:37:11,968 --> 00:37:13,579 Κοιτάξτε, δεν... δεν χρειάζεται να καλέσετε πίσω 682 00:37:13,753 --> 00:37:15,102 ή τίποτα τέτοιο. 683 00:37:15,494 --> 00:37:17,887 Θέλω απλώς να ξέρεις Μου λείπεις και, ε... 684 00:37:18,061 --> 00:37:20,194 Μου λείπουμε. 685 00:37:20,368 --> 00:37:23,153 Αν θέλεις ποτέ να μιλήσεις ή οτιδήποτε, απλά, ε... 686 00:37:23,328 --> 00:37:24,938 απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 687 00:37:25,112 --> 00:37:27,375 [δραματική μουσική] 688 00:37:27,549 --> 00:37:29,247 Εντάξει... 689 00:37:29,421 --> 00:37:30,813 αντίο. 690 00:37:30,987 --> 00:37:37,907 ♪ ♪ 691 00:37:45,828 --> 00:37:47,177 - Γεια σου. 692 00:37:48,527 --> 00:37:49,919 [η πόρτα κλείνει] 693 00:37:50,180 --> 00:37:52,531 - Γεια σου, Μπέντζαμιν. - Καλημέρα, Φίλις. 694 00:37:52,705 --> 00:37:55,360 - [γέλια] Εμ... 695 00:37:55,534 --> 00:37:58,406 φαίνεσαι πιο ψηλός σήμερα ναι. 696 00:37:58,580 --> 00:38:00,190 - Ναι, νιώθω πολύ καλά. - Εντάξει. 697 00:38:00,365 --> 00:38:02,628 - Στην πραγματικότητα, νιώθω πολύ καλά. 698 00:38:02,802 --> 00:38:05,152 Πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό. 699 00:38:05,326 --> 00:38:07,676 - Κι εγώ. 700 00:38:07,850 --> 00:38:11,332 - Λοιπόν σε κατάλαβα λίγο κάτι. 701 00:38:11,506 --> 00:38:13,029 - Ξέρεις πραγματικά δεν έπρεπε. 702 00:38:13,203 --> 00:38:14,727 - Το ξέρω. Δεν είναι τίποτα. είναι απλά... 703 00:38:14,901 --> 00:38:18,252 Ήθελα, ξέρεις, απλά για να σας ευχαριστήσω για... 704 00:38:18,426 --> 00:38:20,341 ευχαριστώ που με γιατρέψατε. 705 00:38:20,515 --> 00:38:22,561 [γελάει απαλά] 706 00:38:24,911 --> 00:38:27,217 - [γέλια] 707 00:38:27,392 --> 00:38:28,958 Είναι πανέμορφες. 708 00:38:29,307 --> 00:38:32,005 - Η γυναίκα που τα έφτιαξε, η μητέρα της είναι επίσης σαγκόμα. 709 00:38:32,179 --> 00:38:33,833 Και αυτά γίνονται από βράχο λάβας, 710 00:38:34,007 --> 00:38:36,662 και μου είπε ότι βράχος λάβας σημαίνει... 711 00:38:36,836 --> 00:38:38,185 Ω, σκατά, υπομονή. 712 00:38:38,620 --> 00:38:41,710 Το έγραψα γιατί Δεν ήθελα να το ξεχάσω. 713 00:38:41,884 --> 00:38:44,844 Λέει βράχος λάβας μπορεί να ενισχύσει τη σύνδεση κάποιου 714 00:38:45,018 --> 00:38:46,889 στη Μητέρα Γη, 715 00:38:47,063 --> 00:38:49,065 και μπορεί να σου δώσει κουράγιο και τη δύναμη 716 00:38:49,239 --> 00:38:51,285 που χρειάζεσαι σε περιόδους αλλαγής. 717 00:38:51,459 --> 00:38:52,721 - [γέλια] 718 00:38:52,895 --> 00:38:55,507 - Καιροί αλλαγής λοιπόν, όντως, σωστά; 719 00:38:55,681 --> 00:38:58,988 Τέλος πάντων, νόμιζα ότι θα ήταν να σου φαίνονται καλά ή οτιδήποτε άλλο, 720 00:38:59,162 --> 00:39:01,077 και--και... [αναστεναγμοί] 721 00:39:01,251 --> 00:39:04,080 απλά ήθελα για να σας ευχαριστήσω, λοιπόν... 722 00:39:05,560 --> 00:39:07,388 - Καλώς ήρθες. 723 00:39:07,562 --> 00:39:09,695 Ελα. Έλα εδώ. 724 00:39:09,869 --> 00:39:12,741 [ευγενική μουσική] 725 00:39:12,915 --> 00:39:19,618 ♪ ♪ 726 00:39:19,792 --> 00:39:21,359 -Πρέπει να φύγω. 727 00:39:21,533 --> 00:39:23,273 - [γέλια] -Μα... 728 00:39:23,448 --> 00:39:24,710 Θα τα πούμε αργότερα. 729 00:39:24,884 --> 00:39:26,625 - Αντίο. - Ναι. 730 00:39:28,670 --> 00:39:30,498 Καλά. 731 00:39:30,672 --> 00:39:32,587 [η πόρτα ανοίγει] 732 00:39:32,761 --> 00:39:39,725 ♪ ♪ 733 00:39:44,207 --> 00:39:46,122 - Εντάξει, επιστροφή στις δουλειές. 734 00:39:46,296 --> 00:39:48,821 Ήρθε η ώρα να τσεκάρουμε αυτό το R Jay's Cove. 735 00:39:48,995 --> 00:39:51,389 Ας δούμε τι μας θέλει ο Τέντι να βρεις εκεί. 736 00:39:51,563 --> 00:39:55,741 [μουσική με αγωνία] 737 00:39:55,915 --> 00:39:56,959 Είμαστε καλά; 738 00:39:57,133 --> 00:39:59,962 [Κόκκοι όπλων] 739 00:40:00,136 --> 00:40:02,487 Στη συνέχεια, R Jay's Cove, εδώ ερχόμαστε. 740 00:40:02,661 --> 00:40:08,493 ♪ ♪ 741 00:40:08,667 --> 00:40:13,411 Θα υπάρχουν όπλα, νυχτερίδες, μπουκάλια, σφυριά, 742 00:40:13,585 --> 00:40:15,630 άντρες με νύχια, και θα σου γρατσουνίσουν. 743 00:40:15,804 --> 00:40:17,545 Προτιμώ να με χτυπήσουν, προσωπικά. 744 00:40:17,719 --> 00:40:19,112 - Αλήθεια. - Έτσι είναι. 745 00:40:19,286 --> 00:40:20,940 - Γεια, περίμενε. 746 00:40:21,114 --> 00:40:23,029 Ναι, απλά μιλούσα στην Ιμάνι, 747 00:40:23,203 --> 00:40:26,336 και αν πάτε σε αυτό το μέρος είναι τόσο κακό όσο λέει ότι είναι, 748 00:40:26,511 --> 00:40:27,555 Θα μπορούσα να κρατήσω το αυτοκίνητο σε λειτουργία 749 00:40:27,860 --> 00:40:29,383 σε περίπτωση που σκάσει κάτι στον Όρμο. 750 00:40:29,557 --> 00:40:31,167 - Τώρα είσαι κουλ με τη διατήρηση του αυτοκινήτου σε λειτουργία; 751 00:40:31,341 --> 00:40:33,648 - Γιατί κάποιος είναι μέσα. 752 00:40:33,822 --> 00:40:36,129 - Δεν είναι κακή ιδέα, Τζο. 753 00:40:36,303 --> 00:40:39,393 - Δεν είναι κακή ιδέα... 754 00:40:39,567 --> 00:40:42,788 αλλά θα σε χρειαστώ να μείνεις εδώ. 755 00:40:42,962 --> 00:40:44,964 σε χρειάζομαι... 756 00:40:45,138 --> 00:40:47,706 να προσέχεις στο Phyllis και στην Imani... 757 00:40:49,316 --> 00:40:52,580 Γιατί για οποιονδήποτε λόγο δεν κάνουμε πίσω... 758 00:40:52,754 --> 00:40:55,365 - Η Ιμάνι τσακώνεται έξω από το Κέιπ Τάουν. 759 00:40:56,889 --> 00:40:58,151 σε πήρα. 760 00:40:58,325 --> 00:41:01,154 [δραματική μουσική] 761 00:41:01,328 --> 00:41:05,941 ♪ ♪ 762 00:41:06,115 --> 00:41:08,596 Θα φροντίσω της αδερφής σου, Τζο. 763 00:41:08,770 --> 00:41:12,382 Μα όλοι μαμάδες κάντε το πίσω. 764 00:41:12,557 --> 00:41:15,168 - Θα το κάνουμε. Ερχομαι. 765 00:41:15,342 --> 00:41:19,912 ♪ ♪ 766 00:41:20,086 --> 00:41:21,870 - Θα επιστρέψουμε αμέσως. 767 00:41:22,044 --> 00:41:26,919 ♪ ♪ 768 00:41:27,093 --> 00:41:28,921 [η πόρτα κλείνει] 769 00:41:29,095 --> 00:41:31,924 [δυσοίωνη μουσική] 770 00:41:32,098 --> 00:41:38,191 ♪ ♪ 771 00:41:38,365 --> 00:41:39,888 - Εσύ. 772 00:41:40,062 --> 00:41:47,026 ♪ ♪ 773 00:41:48,810 --> 00:41:49,898 Εσύ. 774 00:41:50,072 --> 00:41:52,205 ♪ ♪ 775 00:41:52,379 --> 00:41:55,338 [μιλούν και οι δύο μητρική γλώσσα] 776 00:42:06,611 --> 00:42:08,743 [αναστεναγμοί] 777 00:42:08,917 --> 00:42:10,615 - Γεια, Κάθι. Ε, τι συμβαίνει; 778 00:42:10,789 --> 00:42:12,921 Δεν είσαι καλά; - Μμ, όχι. 779 00:42:13,095 --> 00:42:17,056 Νιώθω σαν να με έχουν χτυπήσει με ένα από τα βαν ταξί όλων σας. 780 00:42:17,230 --> 00:42:22,278 Έχετε κάποιο, ε, Tylenol ή Aleve ή meth; 781 00:42:22,452 --> 00:42:26,282 - Δυστυχώς, Κάθι, Δεν έχω μεθαμφεταμίνη. 782 00:42:26,456 --> 00:42:29,329 Αλλά μπορώ να σε ετοιμάσω μια ωραία ζεστή κατσαρόλα με τσάι 783 00:42:29,503 --> 00:42:31,549 αυτό θα σε κάνει να νιώσεις τόσο πολύ καλύτερα. 784 00:42:31,723 --> 00:42:35,640 - Μμ, ενώ σε εκτιμώ ολιστική προσέγγιση στον πόνο μου, 785 00:42:35,814 --> 00:42:37,206 Είμαι πραγματικά απλά 786 00:42:37,642 --> 00:42:39,252 ένας καλός παλιομοδίτικος Αμερικανός παυσίπονο είδος γάλακτος. 787 00:42:39,426 --> 00:42:40,775 - Μμ-μμ. 788 00:42:41,080 --> 00:42:42,690 - Έχεις φαρμακείο ή κάτι κοντά; 789 00:42:42,864 --> 00:42:44,213 - Ναι, το κάνουμε. Δεν είναι τόσο μακριά. 790 00:42:44,518 --> 00:42:45,911 Μπορώ να σε πάρω αν θέλεις. - Ω, όχι, όχι, όχι. 791 00:42:46,085 --> 00:42:48,130 Εσύ μείνε. Μπορώ να πάω. Που είναι; 792 00:42:48,304 --> 00:42:49,697 - Εντάξει. 793 00:42:50,176 --> 00:42:51,351 Ε, λοιπόν, θα φύγεις μέχρι το τέλος του δρόμου. 794 00:42:51,525 --> 00:42:52,918 - Μμ-μμ. - Πάρε ένα δικαίωμα. 795 00:42:53,092 --> 00:42:55,442 - Μμ-μμ. - Τέσσερα χιλιόμετρα στα αριστερά σας. 796 00:42:55,616 --> 00:42:58,663 - Τέσσερα χιλιόμετρα. - [γέλια] Συγγνώμη. 797 00:42:58,837 --> 00:42:59,968 Όπως, ε... - Δεν ξέρω. 798 00:43:00,142 --> 00:43:01,579 - Δυόμισι μίλια. 799 00:43:01,753 --> 00:43:04,190 - Εντάξει, οπότε δεν περπατάω. - Όχι. 800 00:43:04,364 --> 00:43:06,714 - Κατάλαβα. -Εμ... 801 00:43:06,888 --> 00:43:09,543 - Ναι, μπορείς... μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητό μου. 802 00:43:09,717 --> 00:43:11,545 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, φυσικά και μπορείς. 803 00:43:11,719 --> 00:43:13,199 Δηλαδή, αν είσαι ευχαριστημένος να οδηγείτε. 804 00:43:13,373 --> 00:43:15,593 - Μμ; - Ναι. 805 00:43:15,767 --> 00:43:17,159 - Εντάξει. 806 00:43:17,333 --> 00:43:20,162 [δυσοίωνη μουσική] 807 00:43:20,336 --> 00:43:26,778 ♪ ♪ 808 00:43:26,952 --> 00:43:29,824 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 809 00:43:29,998 --> 00:43:36,701 ♪ ♪ 810 00:43:48,756 --> 00:43:51,106 - Τζο, τι ήταν το τραγούδι του γάμου σου; 811 00:43:51,280 --> 00:43:53,065 - Ο γάμος μου; 812 00:43:53,239 --> 00:43:56,590 Ανάθεμα, Λι, δεν θυμάσαι το τραγούδι του γάμου μου; 813 00:43:56,764 --> 00:43:58,723 - Δηλαδή, ήταν, πριν από 30 χρόνια. 814 00:43:58,897 --> 00:44:00,725 - "Κορδέλες στον ουρανό", Κύριε Stevie Wonder. 815 00:44:00,899 --> 00:44:03,205 - Ευχαριστώ, Άγγιγμα. 816 00:44:03,379 --> 00:44:05,120 Γιατί ρωτάς; 817 00:44:05,294 --> 00:44:06,818 - Λοιπόν, αφού τελείωσαν όλα αυτά, 818 00:44:07,079 --> 00:44:09,559 Σκεφτόμουν να ρωτήσω την Κάθι να ανανεώσουμε τους όρκους μας. 819 00:44:09,734 --> 00:44:10,778 - Όχι σκατά. - Ναι. 820 00:44:10,952 --> 00:44:12,780 Απλά χρειαζόταν το τέλειο τραγούδι. 821 00:44:12,954 --> 00:44:14,869 -Κοίταξε σε, να γίνει όλο ρομαντικός. 822 00:44:15,043 --> 00:44:17,132 - Γάμησέ σε, φίλε. - Όχι, μπράβο σου. 823 00:44:17,306 --> 00:44:18,351 - Μπράβο σου. 824 00:44:18,743 --> 00:44:20,266 Λοιπόν, αν θέλετε το τέλειο τραγούδι, 825 00:44:20,440 --> 00:44:22,181 μετά φτάσαμε να στενέψουμε κάτω, σωστά; 826 00:44:22,355 --> 00:44:23,661 - Αλήθεια. 827 00:44:24,096 --> 00:44:26,228 - Λοιπόν, ποιος είναι ο μεγαλύτερος RandB τραγουδιστής όλων των εποχών; 828 00:44:26,402 --> 00:44:27,752 - Αρέθα. - Γουίτνεϊ. 829 00:44:28,056 --> 00:44:30,015 - Εντάξει, ποια είναι η διαφορά μεταξύ των δύο; 830 00:44:30,189 --> 00:44:31,494 - Συνήθεια κόκα κόλα. - [γκρίνια] 831 00:44:31,799 --> 00:44:33,366 - Ναι, η Αρέθα είχε ένα απίστευτο γλυκό δόντι. 832 00:44:33,540 --> 00:44:34,672 - [γέλια] Ω, έλα. 833 00:44:34,933 --> 00:44:35,803 - Θα πας στην κόλαση για αυτό. 834 00:44:35,977 --> 00:44:36,978 - Φτου ρε φίλε. 835 00:44:37,370 --> 00:44:38,632 - Ας πούμε την Αρέθα, εντάξει; 836 00:44:38,806 --> 00:44:40,068 Είναι η Αρέθα. - Εντάξει, αυτό είπα. 837 00:44:40,242 --> 00:44:42,027 - Εντάξει. Ε, άνδρες, άντρες τραγουδιστές. 838 00:44:42,201 --> 00:44:44,159 Ποιος είναι ο μεγαλύτερος Τραγουδιστής RandB, άντρας; 839 00:44:44,333 --> 00:44:45,552 - Ομαδική ή σόλο; 840 00:44:45,813 --> 00:44:47,859 - Έχει σημασία; - Πρέπει να έχει σημασία. 841 00:44:48,033 --> 00:44:49,730 Λούθηρος ή Μάρβιν αν μιλάμε μόνοι, 842 00:44:49,904 --> 00:44:51,601 Teddy Pendergrass αν πάμε ομάδα. 843 00:44:51,776 --> 00:44:53,560 - Όχι, Τέντι Πέντεργκρας δεν ήταν ποτέ σε ομάδα. 844 00:44:53,734 --> 00:44:55,257 Ιησούς. Πόσο λευκός είσαι, Άγγιγμα; 845 00:44:55,518 --> 00:44:56,998 - Με συγχωρείτε, Τέντι Πέντεργκρας ήταν ο πρωταγωνιστής 846 00:44:57,172 --> 00:44:58,696 του Χάρολντ Μέλβιν και οι Μπλε νότες, γαϊδούρι. 847 00:44:58,870 --> 00:45:00,001 - Στο διάολο ήταν. 848 00:45:00,175 --> 00:45:01,655 Χάρολντ Μέλβιν ήταν ο πρωταγωνιστής 849 00:45:01,829 --> 00:45:03,483 του Χάρολντ Μέλβιν και τις Μπλε νότες. 850 00:45:03,657 --> 00:45:05,703 Το όνομά του είναι στον τίτλο του γαμημένου συγκροτήματος. 851 00:45:05,877 --> 00:45:07,182 Πες του, Τζο. - Ναι, πες μου. 852 00:45:07,356 --> 00:45:08,662 - Teddy Pendergrass ήταν ο πρωταγωνιστής 853 00:45:08,836 --> 00:45:09,881 του Χάρολντ Μέλβιν και τις Μπλε νότες. 854 00:45:10,055 --> 00:45:11,143 - Φύγε από δω στο διάολο. 855 00:45:11,317 --> 00:45:12,448 - Ιησούς, Λι, πόσο λευκή είσαι; 856 00:45:12,622 --> 00:45:13,798 - Πώς στο διάολο δεν το ήξερα; 857 00:45:14,146 --> 00:45:15,538 - Λοιπόν, ο κόσμος γέμισε με τα πράγματα 858 00:45:15,843 --> 00:45:17,192 δεν ξέρεις, Λι. - [με κοροϊδία] ο κόσμος είναι γεμάτος-- 859 00:45:17,453 --> 00:45:18,716 Γάμησέ σε, Άγγιγμα. - Εντάξει, σωστά, σωστά. 860 00:45:18,890 --> 00:45:20,892 Ο Μάικλ Τζάκσον ή ο Πρίγκιπας; και οι δύο: Πρίγκιπας. 861 00:45:21,066 --> 00:45:23,372 - Ωχ, πήρα ένα. Πρίγκιπας ή Φώκια; 862 00:45:23,546 --> 00:45:25,200 - Πρίγκιπας ή Φώκια; - [γέλια] 863 00:45:25,374 --> 00:45:27,899 - Γιατί θα ήθελες - γιατί θα το έκανες βάλω τον Seal σε αυτό το χάλι; 864 00:45:28,073 --> 00:45:30,031 - Το Seal is--Seal είναι εμβληματικό! - «Εικονικό»; Σφραγίδα; 865 00:45:30,205 --> 00:45:31,424 - Ποιος δεν ήθελε ένα «Φιλί από ένα τριαντάφυλλο»; 866 00:45:31,598 --> 00:45:32,860 - Ναι! - Φύγε από δω στο διάολο. 867 00:45:33,165 --> 00:45:34,557 Μπορείτε επίσης να ανακαλέσετε Τέρενς Τρεντ Ντ' Άρμπι 868 00:45:34,732 --> 00:45:36,211 ή Jamiroquai 869 00:45:36,429 --> 00:45:38,213 ή τους νίγγας που έκαναν «Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω». 870 00:45:38,387 --> 00:45:39,824 - Ωχ, Μπαχά Μεν. Σκάβω τα σκατά τους. 871 00:45:39,998 --> 00:45:41,347 - Οι μπαχά νίγγας. Βάλτε τα εκεί μέσα. 872 00:45:41,521 --> 00:45:42,652 Γαμήστε από εδώ με εκείνο το σκατά του Seal. 873 00:45:42,827 --> 00:45:44,045 - "Kiss from the Rose" ήταν καταπληκτικό. 874 00:45:44,219 --> 00:45:45,394 - Εντάξει, πήρα ένα, πήρα ένα. 875 00:45:45,612 --> 00:45:48,354 Γη, Άνεμος και Φωτιά ή οι παίκτες του Οχάιο; 876 00:45:48,528 --> 00:45:50,182 - Ω, σκατά. Έλα τώρα. 877 00:45:50,356 --> 00:45:52,619 ♪ Θυμάσαι ♪ 878 00:45:52,793 --> 00:45:56,188 όλα: ♪ Η 21η νύχτα του Σεπτεμβρίου ♪ 879 00:45:56,362 --> 00:45:57,755 - ♪ Και υπάρχει κάτι, κάτι ♪ 880 00:45:57,929 --> 00:45:59,887 ♪ Ακούγεται σαν χόβολη ♪ 881 00:46:00,061 --> 00:46:04,587 όλα: ♪ Ντα-να-να-να μακριά νύχτα ♪ 882 00:46:04,762 --> 00:46:06,241 ♪ Α, αχ, αχ ♪ 883 00:46:06,415 --> 00:46:10,724 ♪ Ba-dee-ya, πες ότι θυμάσαι ♪ 884 00:46:16,425 --> 00:46:19,211 [αδιάκριτη φλυαρία] 885 00:46:19,385 --> 00:46:21,909 - Φύγε από εδώ! 886 00:46:22,083 --> 00:46:23,955 - [φωνάζει] 887 00:46:24,129 --> 00:46:27,001 [απαλή δραματική μουσική] 888 00:46:27,175 --> 00:46:30,483 ♪ ♪ 889 00:46:30,657 --> 00:46:32,920 [πνιχτή λογομαχία] 890 00:46:33,094 --> 00:46:35,662 - Λοιπόν, φαίνεται ένα υπέροχο γαμημένο μέρος. 891 00:46:35,836 --> 00:46:37,055 - Όταν μπούμε εκεί, 892 00:46:37,316 --> 00:46:38,665 είναι κεφαλές σε ένα περιστρεφόμενο στα αλήθεια, ναι; 893 00:46:38,839 --> 00:46:40,188 - Ναι. - Ναι. 894 00:46:40,580 --> 00:46:44,018 Ψάξτε για οτιδήποτε σχετίζεται μαζί μας, ο Τέντυ ή η Ιμάνι. 895 00:46:44,192 --> 00:46:46,064 Ο Teddy μας θέλει σε αυτό το μπαρ. 896 00:46:46,238 --> 00:46:49,067 Πάμε να μάθουμε γιατί. - Ναι, κύριε. 897 00:46:49,241 --> 00:46:50,590 [Κόκκοι όπλων] 898 00:46:50,764 --> 00:46:52,200 Ας το κάνουμε. 899 00:46:52,374 --> 00:46:59,425 ♪ ♪ 900 00:47:07,172 --> 00:47:10,218 [μακρινή φλυαρία, φωνές] 901 00:47:10,392 --> 00:47:17,182 ♪ ♪ 902 00:47:17,356 --> 00:47:18,748 - Γεια! - Ωχ! 903 00:47:18,923 --> 00:47:20,489 [γέλιο] 904 00:47:20,663 --> 00:47:23,536 [η λογομαχία συνεχίζεται] 905 00:47:23,710 --> 00:47:26,539 [δυσοίωνη μουσική] 906 00:47:26,713 --> 00:47:33,763 ♪ ♪ 907 00:47:39,465 --> 00:47:43,599 - Γεια σας, αυτή είναι η αστυνομία; 908 00:47:43,773 --> 00:47:47,386 Πρόκειται για τους Αμερικανούς ψάχνεις. 909 00:47:47,560 --> 00:47:49,562 [Μουσική RandB] 910 00:47:49,736 --> 00:47:51,390 - ♪ Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω; ♪ 911 00:47:51,564 --> 00:47:54,567 ♪ Δεν έχω χρόνο για να τους δω οικογένειες ♪ 912 00:47:54,741 --> 00:47:57,875 ♪ Δεν έχουν πρόβλημα τις περισσότερες μέρες, φαίνεται ♪ 913 00:47:58,049 --> 00:48:00,486 ♪ Και χρειάζομαι μόνο μια ευκαιρία... ♪ 914 00:48:00,660 --> 00:48:03,489 - Το κεφάλι σε ένα περιστρεφόμενο. 915 00:48:03,663 --> 00:48:06,100 Τζο; - Ναι. 916 00:48:06,274 --> 00:48:08,842 ♪ ♪ 917 00:48:09,016 --> 00:48:11,758 -Πως τα πας; - Το μπαρ είναι κλειστό. 918 00:48:11,932 --> 00:48:14,456 - Το μπαρ είναι κλειστό; - Το μπαρ είναι κλειστό. 919 00:48:14,630 --> 00:48:17,285 - Αυτό το μπαρ φαίνεται όμορφο καταραμένος απασχολημένος να είναι κλειστός. 920 00:48:17,459 --> 00:48:19,200 - Το μπαρ είναι κλειστό. 921 00:48:19,374 --> 00:48:21,420 - Λοιπόν μου λες το καταραμένο μπαρ είναι κλειστό; 922 00:48:21,594 --> 00:48:24,510 - [χλευάζει] Έξυπνος, είσαι. 923 00:48:24,684 --> 00:48:27,208 Θα σε πληγώσω περισσότερο. - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 924 00:48:27,382 --> 00:48:30,342 Το μπαρ είναι ακόμα κλειστό αν έχω ένα από αυτά; 925 00:48:30,516 --> 00:48:35,129 ♪ ♪ 926 00:48:35,303 --> 00:48:36,609 - Έλα μαζί μου. 927 00:48:36,783 --> 00:48:38,611 ♪ ♪ 928 00:48:38,785 --> 00:48:41,135 - ♪ Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω; ♪ 929 00:48:41,309 --> 00:48:44,660 ♪ ♪ 930 00:48:44,834 --> 00:48:47,620 [μελαρισμένη μουσική] 931 00:48:47,794 --> 00:48:54,061 ♪ ♪ 932 00:48:54,235 --> 00:48:56,063 [κλακ μπάλες μπιλιάρδου] 933 00:48:56,237 --> 00:48:57,499 - Καλό χτύπημα. 934 00:48:57,673 --> 00:49:00,024 ♪ ♪ 935 00:49:00,198 --> 00:49:03,027 [αδιάκριτη φλυαρία] 936 00:49:03,201 --> 00:49:10,077 ♪ ♪ 937 00:49:10,251 --> 00:49:12,036 [η πόρτα κλείνει] 938 00:49:13,820 --> 00:49:15,082 - Πρέπει να είσαι ο Τζο. 939 00:49:15,256 --> 00:49:16,910 -Αλλάζω το όνομά μου. 940 00:49:17,084 --> 00:49:19,304 Όλοι ξέρουν το όνομά μου εδώ κάτω. Γιατί... 941 00:49:19,478 --> 00:49:21,480 -Αν εσείς κύριοι θα με ακολουθούσε, 942 00:49:21,654 --> 00:49:23,569 έχουμε δουλειές να αντιμετωπίσει. 943 00:49:23,743 --> 00:49:27,268 Μπορούμε να τα λύσουμε όλα αυτά. 944 00:49:27,442 --> 00:49:30,184 [σειρήνες που κλαίνε] 945 00:49:30,358 --> 00:49:33,796 [δραματική μουσική] 946 00:49:33,971 --> 00:49:35,668 Σκατά. Τι στο διάολο έκανες; 947 00:49:35,842 --> 00:49:37,235 - Δεν κάναμε σκατά! Τίποτα! - Τι; 948 00:49:37,409 --> 00:49:39,280 - Γάτας! [όπλα όπλιση, κραυγή] 949 00:49:39,454 --> 00:49:42,631 - Ουάου, ουάου, ούα. - Γεια σου! Μάλλον όχι τώρα. 950 00:49:42,805 --> 00:49:44,938 Εμείς-- 951 00:49:45,112 --> 00:49:47,245 - Εντάξει. -Είμαστε καλά. 952 00:49:48,986 --> 00:49:53,077 [οι σειρήνες βουίζουν] 953 00:49:53,251 --> 00:49:55,731 - Πώς με ξέρεις; - Ήξερα τον πατέρα σου. 954 00:49:55,905 --> 00:49:57,820 Είπε ότι αν όλα πήγε στην κόλαση και ήταν νεκρός, 955 00:49:57,995 --> 00:49:59,735 θα εμφανιζόσουν. - Ποιος είσαι; 956 00:49:59,909 --> 00:50:01,737 - [χλευάζει] Σχετικά η μοναδική σου ευκαιρία. 957 00:50:01,911 --> 00:50:03,696 Λοιπόν, μωρέ. 958 00:50:03,870 --> 00:50:06,699 - Κάναμε - δεν φέραμε αυτή η γαμημένη αστυνομία εδώ. 959 00:50:06,873 --> 00:50:11,051 Πρέπει να γαμηθείς, πιστέψτε με. Δεν το κάναμε. 960 00:50:11,225 --> 00:50:17,840 ♪ ♪ 961 00:50:18,015 --> 00:50:20,974 [αδιάκριτη φλυαρία μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] 962 00:50:23,063 --> 00:50:25,152 -Θες μια γαμημένη συγγνώμη, Τζο; 963 00:50:25,326 --> 00:50:28,547 [γέλια] Πόσο μάλλον, λυπάμαι εσείς οι τρεις μαμάδες 964 00:50:28,721 --> 00:50:30,375 θα πάνε φυλακή; 965 00:50:30,549 --> 00:50:33,421 [Το "How We Roll" του Cymande] 966 00:50:33,595 --> 00:50:34,814 ♪ ♪ 967 00:50:34,988 --> 00:50:36,729 - ♪ Αναρωτιέμαι γιατί ♪ 968 00:50:36,903 --> 00:50:39,036 ♪ ♪ 969 00:50:39,210 --> 00:50:42,561 ♪ Παίζουμε αυτό το παιχνίδι ♪ 970 00:50:42,735 --> 00:50:47,000 ♪ Έτσι κυλάμε ♪ 971 00:50:47,174 --> 00:50:51,004 ♪ Έτσι κυλάμε... ♪ 972 00:51:07,934 --> 00:51:10,719 [δραματική μουσική] 973 00:51:10,893 --> 00:51:17,944 ♪ ♪